On April 14, the State Committee for Affairs of Refugee and Internally Displaced Persons held a meeting with the internally displaced residents of the Bashlibel village of Kalbajar district in connection with the 30th anniversary of the Bashlibel tragedy.
First of all, the memory of the martyrs who died for the freedom of our land, our compatriots who were the victims of the war crimes committed by Armenia was commemorated with respect.
Rovshan Rzayev, Chairman of the State Committee, emphasized that our people will never forget the brutal mass murder and severe torture of peaceful Azerbaijanis by Armenian armed groups in the territories of Azerbaijan, including in Kalbajar, which have been under occupation for nearly thirty years and noted that along with Bashlibel, Aghdaban and Tunel massacres are a cruel crime against humanity as a whole.
Thanks to the military-political and diplomatic determination of the President, Victorious Supreme Commander-in-Chief Ilham Aliyev and the bravery of the heroic Azerbaijan Army, the historical significance of the liberation of our lands from occupation, especially the handing over of three districts including Kalbajar of defeated Armenia without a fight, was noted. It was brought to attention that, internally displaced persons who are preparing to return to their homeland as a result of the Great Victory, are constantly being cared for by the state and it was stated that solving their problems is one of the priorities of President Ilham Aliyev's social policy and First Vice-President Mrs. Mehriban Aliyeva pays special attention to protecting the rights and interests of people from this category.
The chairman of the State Committee gave detailed information to the participants of the meeting about the large-scale projects implemented for the revival of the liberated territories of Karabakh and East Zangezur economic regions and the provision of sustainable settlement in accordance with the First State Program on the Great Return.
During the meeting, opinions and suggestions of internally displaced persons regarding preparation, restoration and reconstruction works according to the State Program were heard and their questions were answered. Representatives of Bashlibel community expressed their gratitude to the President, Victorious Supreme Commander-in-Chief Ilham Aliyev, First Vice-President Mehriban Aliyeva for taking large-scale important measures for the realization of the dreams of our people, for ending the Armenian occupation, for the restoration and revival of our homelands, for the return of internally displaced persons, for the constant attention and care shown to them. They expressed their deep belief that the memory of the victims of Bashlibel tragedy will be immortalized in the village.
It should be remembered that, during the occupation of Kalbajar region in April 1993, 62 women, children and old people in the village of Bashlibel were forced to take shelter in hits - natural caves, as they could not leave their homes in time and 18 days after the occupation, Armenian armed forces determined their location and attacked the shelters and have committed a mass massacre. As a result, 14 civilians were taken hostage, 18 people were killed, 1 person went missing and 8 people were injured. The wounded and the survived people (29 people in total) retreated to the mountains and hid in the huts.
***
В Государственном комитете состоялось мероприятие, посвященное 30-й годовщине Башлыбельской резни
14 апреля по случаю 30-й годовщины Башлыбельской резни в Государственном комитете по делам беженцев и вынужденных переселенцев прошла встреча с вынужденными переселенцами из села Башлыбель Кельбаджарского района.
Сначала была почтена память шехидов, отдавших жизни ради освобождения наших земель, соотечественников, ставших жертвой военных преступлений, совершенных Арменией.
Председатель Государственного комитета Ровшан Рзаев отметил, что народ никогда не забудет массовые зверские убийства, жестокие пытки, которым подвергали армянские вооруженные формирования мирное население Азербайджана на находящихся около тридцати лет под оккупацией азербайджанские земли, а также в Кельбаджаре. Он довел до внимания, что Агдабанская и Тоннельная трагедии в целом являются жестокими преступлениями против человечества.
Была упомянута историческая значимость освобождения земель от оккупации, в частности передача Арменией трех районов, включая Кельбаджар, без боя, благодаря военно-политической и дипломатической решительности Президента, Верховного главнокомандующего Ильхама Алиева и отваге азербайджанской армии. Было заявлено, что государство всегда проявляет заботу о вынужденных переселенцах, готовящихся вернуться в родные края в результате Великой победы, решение их проблем занимает важное место среди приоритетов социальной политики Президента Ильхама Алиева, Первый вице-президент Мехрибан Алиева уделяет особое внимание защите прав и интересов лиц из этой категории.
Председатель Государственного комитета предоставил участникам встречи подробную информацию о широкомасштабных проектах, реализуемых для восстановления освобожденных от оккупации экономических районов Карабаха и Восточного Зангезура, обеспечения устойчивого заселения в соответствии с I Государственной программой Великого возвращения.
В рамках встречи были выслушаны мнения и предложения вынужденных переселенцев в связи с работами по подготовке, восстановлению и реконструкции в рамках Государственной программы, были даны ответы на их вопросы. Представители Башлыбельской общины выразили благодарность Президенту, Верховному главнокомандующему Ильхаму Алиеву и Первому вице-президенту Мехрибан Алиевой за претворение в жизнь мечты народа, прекращение армянской оккупации, восстановление и возрождение исконных земель, осуществление широкомасштабных мер для возвращения вынужденных переселенцев, постоянно оказываемые им внимание и заботу. Они выразили уверенность в том, что память жертв Башлыбельской резни будет увековечена в селе.
Напомним, что в апреле 1993 года в ходе оккупации Кельбаджарского района 62 жителя (женщины, старики и дети) села Башлыбель, не смогли вовремя покинуть свои дома и были вынуждены укрываться в пещерах. Спустя 18 дней после захвата района армяне предприняли нападение на эти убежища и совершили массовую резню, обнаружив их укрытия. В результате 14 человек были взяты в заложники, 18 – убиты, 1 человек пропал без вести, 8 были ранены. Раненые и оставшиеся в живых 29 человек переместились в пещеры на горах и смогли выйти из окружения только спустя 113 дней, передвигаясь по тайным горным тропам.
***
Un événement dédié au 30e anniversaire du massacre de Bachlibel a eu lieu au Comité d'État.
Le 14 avril, le Comité d'État pour les réfugiés et les personnes déplacées a organisé une rencontre avec les habitants déplacés de force du village de Bachlibel de la région de Kalbajar à l'occasion du 30e anniversaire du massacre de Bachlibel.
Tout d'abord, le mémoire des martyrs morts pour la liberté de nos terres, nos compatriotes victimes des crimes de guerre commis par l'Arménie a été commémorée avec respect.
Rovchan Rzayev, président du Comité d'État, a accentué que notre peuple n'oubliera jamais les meurtres de masse impitoyable et les tortures inhumains des civils azerbaidjanais commis par des groupes armés arméniens dans les territoires azerbaïdjanais occupés depuis près de trente ans, y compris à Kalbajar. Il a également noté qu’en plus de Bachlibel, les massacres perpétrés à Aghdaban et Tunnel étaient un crime inoubliable contre l'humanité dans son ensemble.
Grâce à la détermination militaro-politique et diplomatique du président, commandant en chef suprême des forces armées Ilham Aliyev et à la vaillance d’armée azerbaïdjanaise, l'importance historique de la libération de nos terres de l'occupation, en particulier la remise de trois régions, y compris Kalbajar sans combat par Arménie vaincue, a été rappelé. Il a été attiré l'attention sur le fait que l'État s'occupe toujours des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays qui se préparent à retourner dans leur terre natale à la suite de la Grande Victoire, et il a été déclaré que la solution de leurs problèmes occupe une place importante parmi les priorités de la politique sociale du président Ilham Aliyev.
Le président du Comité d'État a donné des informations détaillées aux participants de la rencontre sur les projets à grande échelle mis en œuvre pour la relance des territoires libérés des régions économiques du Garabagh et de l'est de Zangezour et l’assurance de peuplement durable conformément au premier programme d'État sur le Grand Retour.
Lors de la rencontre, les opinions et suggestions des personnes déplacées concernant les travaux de préparation, de restauration et de reconstruction conformément au programme d'État ont été entendues et leurs questions ont reçu une réponse. Représentants de la communauté Bachlibel ont exprimé leur gratitude au Président, commandant en chef suprême des forces armées Ilham Aliyev et au premier vice-président Mehriban Aliyeva pour avoir pris des mesures importantes à grande échelle pour la réalisation des rêves de notre peuple, pour mettre fin à l'occupation arménienne, pour la restauration et la reconstruction de leurs terres natales, pour le retour des déplacés internes, pour l'attention et les soins constants dont ils ont fait preuve. Puis ils ont exprimé leur profonde conviction que la mémoire des victimes de la tragédie de Bachlibel sera immortalisée dans le village.
Il convient de rappeler que, lors de l'occupation de la région de Kalbajar en avril 1993, 62 femmes, enfants et personnes âgées du village de Bachlibel ont été contraints de se réfugier dans des kahas - des grottes naturelles, faute de pouvoir quitter leur domicile à temps. Mais 18 jours après l'occupation, les forces armées arméniennes ont déterminé leur lieu et ont attaqué leurs abris et un massacre de masse a eu lieu. En conséquence, 14 civils ont été pris en otage, 18 personnes ont été tuées, 1 personne a disparu et 8 personnes ont été blessées. Les blessés et les survivants (29 personnes au total) se sont retirés dans les montagnes et se sont cachés dans les grottes et après 113 jours ils ont pu sortir de siège par les voies secrètes de montagne.
***
Im Staatlichen Ausschuss fand eine Veranstaltung zum 30. Jahrestag der Bashlibel-Tragödie statt
Am 14. April hielt Staatlicher Ausschuss für Flüchtlinge und Vertriebene das Treffen mit Vertriebenen des Dorfes Baschlibel des Bezirkes Kalbadschar im Zusammenhang mit dem 30. Jahrestag der Baschlibel- Tragödie ab.
Zuallererst haben wir uns respektvoll an die Märtyrer erinnert, die für die Freiheit unseres Landes gestorben sind, unsere Landsleute, die Opfer der von Armenien begangenen Kriegsverbrechen wurden.
Hr. Rovshan Rzayev, Vorsitzender des Staatlichen Ausschusses hat betont, dass unser Volk den brutalen Massenmord und die schwere Folter an friedlichen Aserbaidschanern durch armenische bewaffnete Gruppen in den seit fast dreißig Jahren besetzten Gebieten Aserbaidschans, einschließlich in Kalbadschar, nie vergessen werde und Massaker in Baschlibel, Agdaban und Tunel als gnadenloses Verbrechen gegen Menschheit betrachtet werden muss.
Dank der militärpolitischen und diplomatischen Entschlossenheit des Präsidenten, des siegreichen Oberbefehlshabers Ilham Aliyev und der Tapferkeit der heldenhaften aserbaidschanischen Armee wurde die historische Bedeutung der Befreiung unserer Länder von der Besatzung, insbesondere der Übergabe von drei Bezirken, einschließlich Kalbadschar durch Armenien ohne Kampf, hervorgehoben. Es wurde darauf hingewiesen, dass die staatliche Fürsorge immer den Binnenvertriebenen zuteil wird, die sich nach dem Großen Sieg auf die Rückkehr in ihre Heimat vorbereiten, und es wurde festgestellt, dass die Lösung ihrer Probleme einen wichtigen Platz unter den Prioritäten der Sozialpolitik von Präsident Ilham Aliyev einnimmt. Es wurde gesagt, dass die Erste Vizepräsidentin, Frau Mehriban Aliyeva, dem Schutz der Rechte und Interessen von Personen, die zu dieser Kategorie gehören, besondere Aufmerksamkeit schenkt.
Der Vorsitzende des Staatlichen Ausschusses informierte die Teilnehmer des Treffens ausführlich über die durchgeführten Großprojekte zur Wiederbelebung der befreiten Gebiete Karabachs und der östlichen Zangazur-Wirtschaftsregionen und zur Gewährleistung einer nachhaltigen Besiedlung und große Rückkehr gemäß dem Ersten Staatsprogramm.
Bei dem Treffen wurden die Meinungen und Vorschläge der Binnenvertriebenen zu Vorbereitungs-, Restaurierungs- und Wiederaufbauarbeiten gemäß dem Staatsprogramm gehört und ihre Fragen beantwortet. Vertreter der Bashlibel-Gemeinde haben für die Ergreifung groß angelegter wichtiger Maßnahmen zur Verwirklichung der Träume unseres Volkes, Beendigung der armenischen Besatzung und Wiederherstellung und Wiederbelebung unserer Heimatländer, die Rückkehr von Binnenvertriebenen ebenso ständige Aufmerksamkeit und Fürsorge an den Präsidenten, den siegreichen Oberbefehlshaber Ilham Aliyev, Erste Vizepräsidentin Mehriban Aliyeva, ihre tiefe Dankbarkeit zum Ausdruck gebracht. Sie brachten ihre tiefe Überzeugung zum Ausdruck, dass die Erinnerung an die Opfer der Tragödie von Bashlibel im Dorf verewigt wird.
Es sollte daran erinnert werden, dass während der Besetzung des Bezires Kalbadschar im April 1993, 62 Frauen, Kinder und alte Menschen im Dorf Bashlibel gezwungen waren, in Kahas – natürlichen Höhlen – Schutz zu suchen, da sie ihre Häuser nicht rechtzeitig verlassen konnten. 18 Tage nach der Besetzung bestimmten armenische Streitkräfte ihren Standort und griffen die Unterkünfte an, und es fand ein Massenmassaker statt. Dabei wurden 14 Zivilisten als Geiseln genommen, 18 Menschen getötet, 1 Person vermisst und 8 Personen verletzt. Die Verwundeten und die Überlebenden (insgesamt 29 Personen) zogen sich in die Berge zurück und versteckten sich in den Hütten.
